1 00:00:02,045 --> 00:00:03,481 [mens] Eerder op De Jordaan oversteken. 2 00:00:03,525 --> 00:00:06,832 We hebben de hele nacht. 3 00:00:06,876 --> 00:00:09,009 Meer dan dat, Ik hoop. 4 00:00:12,099 --> 00:00:14,536 [spannende muziek] 5 00:00:14,579 --> 00:00:16,842 ♪ 6 00:00:16,886 --> 00:00:19,541 Wat is er gebeurd? Ik weet het niet meer. 7 00:00:19,584 --> 00:00:20,716 Eén schot kan per ongeluk zijn, maar twee... 8 00:00:20,759 --> 00:00:22,500 Dit is Jordanië we hebben het over! 9 00:00:22,544 --> 00:00:24,198 [bug] Er waren schotresten aanwezig op haar hand, 10 00:00:24,241 --> 00:00:26,765 haar arm, haar vingerafdrukken zaten op het pistool. 11 00:00:26,809 --> 00:00:29,420 Ik denk dat je dat zou doen alles voor haar. 12 00:00:29,464 --> 00:00:30,421 Zijn we hier klaar? 13 00:00:30,465 --> 00:00:32,075 Ja. 14 00:00:32,119 --> 00:00:35,513 Ik bedoel, zijn we klaar? 15 00:00:35,557 --> 00:00:37,689 Alle vier de gevallen, solide bewijs van moord. 16 00:00:37,733 --> 00:00:39,387 Allemaal verdachten werden vrijgesproken. 17 00:00:39,430 --> 00:00:41,084 Dus? 18 00:00:41,128 --> 00:00:42,738 Dezelfde rechter zat voor over alle vier de gevallen. 19 00:00:42,781 --> 00:00:44,479 Rechter Clarence Gordon. 20 00:00:44,522 --> 00:00:45,610 [Jordanië] Een of andere klootzak heeft gedrogeerd 21 00:00:45,654 --> 00:00:48,439 dat drankje, vermoorde JD, en mij ingelijst. 22 00:00:48,483 --> 00:00:49,875 Proost. Proost. 23 00:00:49,919 --> 00:00:50,876 [grommen] 24 00:00:50,920 --> 00:00:52,878 Wie was het? Een of andere kerel. 25 00:00:52,922 --> 00:00:55,098 Rechter Gordon, Clarence Gordon, een belletje rinkelen? 26 00:00:55,142 --> 00:00:56,273 Nee. 27 00:00:56,317 --> 00:00:57,796 [Garret] Hij is de barman. 28 00:00:57,840 --> 00:00:59,711 [Woodachtig] Degene die Jordan denkt haar gedrogeerd? 29 00:00:59,755 --> 00:01:01,104 [Garett] Ja, dat is de man. 30 00:01:01,148 --> 00:01:02,801 Maar genoeg printjes. 31 00:01:02,845 --> 00:01:04,281 Voer ze uit tegen die van Jordan. 32 00:01:04,325 --> 00:01:05,717 Niet jouw geval, Rechercheur. 33 00:01:05,761 --> 00:01:08,198 Wiens afdrukken? 34 00:01:10,679 --> 00:01:12,072 Jordanië. 35 00:01:17,599 --> 00:01:20,515 [politie sirene] 36 00:01:20,558 --> 00:01:22,212 [motor toeren] 37 00:01:22,256 --> 00:01:24,562 [Nigel] Jordan kan toch niet echt de bocht om zijn gegaan? 38 00:01:24,606 --> 00:01:26,782 Lu heeft alles wat ze nodig heeft. 39 00:01:26,825 --> 00:01:28,392 Jordans afdrukken op de keel van deze man 40 00:01:28,436 --> 00:01:31,134 een dag nadat ze vastgehouden heeft een pistool op het dode lichaam van Pollack. 41 00:01:31,178 --> 00:01:33,136 We kennen allemaal Jordanië heeft niemand vermoord, 42 00:01:33,180 --> 00:01:34,398 maar we moeten het snel bewijzen voordat ze zichzelf krijgt 43 00:01:34,442 --> 00:01:35,704 in nog meer problemen. 44 00:01:35,747 --> 00:01:37,401 Ja, vanwege twee moorden en het overtreden van de voorwaarden 45 00:01:37,445 --> 00:01:38,794 van haar borgtocht is niet erg genoeg. 46 00:01:38,837 --> 00:01:40,404 En ik wil elk stukje spoor van dit lichaam, 47 00:01:40,448 --> 00:01:41,797 en ik wil het gisteren. 48 00:01:41,840 --> 00:01:44,887 En wat als het gewoon is meer Jordan over hem heen? 49 00:01:44,930 --> 00:01:46,715 Dan is dat wat het is. Jij bent een rechercheur. 50 00:01:46,758 --> 00:01:48,020 Ontdek waar Jordan is. 51 00:01:48,064 --> 00:01:51,546 Oké, iemand heeft betaald deze man om Jordan te drogeren. 52 00:01:51,589 --> 00:01:54,157 Als hij haar vertelde wie, ze volgt hem. 53 00:01:54,201 --> 00:01:56,420 Of ze gaat naar D.C na de rechter 54 00:01:56,464 --> 00:01:57,856 dat ze denkt zit achter dit alles. 55 00:01:57,900 --> 00:01:58,857 Of-- 56 00:01:58,901 --> 00:02:00,685 Ze zou dood kunnen zijn. 57 00:02:00,729 --> 00:02:02,948 Ik krijg een bevel om haar mobiele telefoon te volgen. 58 00:02:02,992 --> 00:02:05,647 Ja, maar dan vind je haar... en Lu vindt haar. 59 00:02:05,690 --> 00:02:08,737 De luitenant heeft gaf mij toestemming om u te plaatsen 60 00:02:08,780 --> 00:02:09,781 op administratief verlof. 61 00:02:09,825 --> 00:02:10,782 Waarvoor? 62 00:02:10,826 --> 00:02:11,783 Bewijs stelen. 63 00:02:11,827 --> 00:02:13,350 Je hebt hem gerapporteerd? 64 00:02:13,394 --> 00:02:14,960 Woody, ik heb je bij de hand nodig over je pistool en je badge. 65 00:02:15,004 --> 00:02:17,180 Ik zal zien wat de luitenant zegt te zeggen heeft. 66 00:02:17,224 --> 00:02:19,182 Wat denk je je doet? 67 00:02:19,226 --> 00:02:20,531 Er worden rechterlijke bevelen ondertekend terwijl we spreken. 68 00:02:20,575 --> 00:02:23,752 Je zult niets te doen hebben met dit lichaam. 69 00:02:23,795 --> 00:02:26,450 BPD zal het lichaam transporteren naar het mortuarium. 70 00:02:26,494 --> 00:02:29,236 Agenten zullen de wacht houden tot een onafhankelijke patholoog 71 00:02:29,279 --> 00:02:30,628 voltooit de autopsie. 72 00:02:30,672 --> 00:02:32,326 Het is voorbij. 73 00:02:32,369 --> 00:02:33,936 Je bent helemaal klaar haar beschermen. 74 00:02:33,979 --> 00:02:37,200 Gaan. 75 00:02:37,244 --> 00:02:39,768 We moeten haar vinden, nu. 76 00:02:42,336 --> 00:02:45,904 [drilboorboren] 77 00:03:03,357 --> 00:03:06,316 [dramatische muziek] 78 00:03:06,360 --> 00:03:13,715 ♪ 79 00:03:13,758 --> 00:03:16,283 [bedreigende muziek] 80 00:03:16,326 --> 00:03:18,589 Rechter Gordon! 81 00:03:18,633 --> 00:03:19,590 [geweerschot] 82 00:03:19,634 --> 00:03:20,591 [vrouw] Aa! 83 00:03:20,635 --> 00:03:23,855 [geweerschoten] 84 00:03:23,899 --> 00:03:24,987 [vrouw met hysterie] 85 00:03:25,030 --> 00:03:27,859 [menigte mompelt] 86 00:03:27,903 --> 00:03:32,777 [ademhaling] 87 00:03:32,821 --> 00:03:34,518 [geweerschot] 88 00:03:34,562 --> 00:03:37,304 [drilboorboren] 89 00:03:46,487 --> 00:03:49,620 [spannende rockmuziek] 90 00:03:49,664 --> 00:03:54,669 ♪ 91 00:05:00,038 --> 00:05:01,649 Ik heb net gesproken aan de luitenant. 92 00:05:01,692 --> 00:05:03,564 Administratief verlof, formele hoorzitting, 93 00:05:03,607 --> 00:05:04,739 resultaten gaan naar IAD? 94 00:05:04,782 --> 00:05:05,827 Hij heeft mijn badge afgepakt! 95 00:05:05,870 --> 00:05:06,828 Ik dacht dat we klaar waren. 96 00:05:06,871 --> 00:05:08,308 Ik weet het, en het spijt me. 97 00:05:08,351 --> 00:05:09,570 Je kunt me haten, dat begrijp ik. 98 00:05:09,613 --> 00:05:10,832 Maar we zijn aan het praten over Jordans leven hier! 99 00:05:10,875 --> 00:05:12,834 Ik doe mijn werk zoals je zou moeten hebben! 100 00:05:12,877 --> 00:05:14,052 Ze weet dat ze gedrogeerd was! 101 00:05:14,096 --> 00:05:15,706 Ze bekende, forensisch onderzoek bevestigde dat, 102 00:05:15,750 --> 00:05:16,881 en dan komt ze naar boven met dit verhaal? 103 00:05:16,925 --> 00:05:18,013 Dat is de manier het speelt altijd, Woody! 104 00:05:18,056 --> 00:05:19,014 Lu-- 105 00:05:19,057 --> 00:05:20,407 Je wilt praten over deze zaak? 106 00:05:20,450 --> 00:05:23,627 Prima. Vertel me waar ze is. 107 00:05:23,671 --> 00:05:25,368 Ik weet het niet waar ze is. 108 00:05:25,412 --> 00:05:27,892 [spotten] 109 00:05:27,936 --> 00:05:29,938 Dan zijn we klaar. 110 00:05:33,420 --> 00:05:34,943 Dit is een slecht idee, Nigel. 111 00:05:34,986 --> 00:05:36,771 Slechte ideeën zijn alles wat we nog hebben. 112 00:05:36,814 --> 00:05:39,034 Je zou in het laboratorium moeten zijn, het volgen van Jordans mobiele telefoon. 113 00:05:39,077 --> 00:05:41,558 Ik moet haar bloed blijven testen om dat medicijn zo te vinden... 114 00:05:41,602 --> 00:05:42,690 Dat kan een maand duren. 115 00:05:42,733 --> 00:05:43,995 We willen dat Lu valt de kosten, 116 00:05:44,039 --> 00:05:45,475 we moeten bewijs vinden Jordan was nu gedrogeerd. 117 00:05:45,519 --> 00:05:46,955 Zitten we niet al genoeg in de problemen? 118 00:05:46,998 --> 00:05:49,610 We vinden sporen van een medicijn op onze barman 119 00:05:49,653 --> 00:05:51,002 dat past bij iets in het bloed van Jordanië, 120 00:05:51,046 --> 00:05:52,917 het zal haar verhaal bewijzen. 121 00:05:52,961 --> 00:05:56,094 Zoals ik je vertelde, het zijn nieuwelingen. 122 00:05:56,138 --> 00:05:59,402 Waarschijnlijk de eerste keer in het mortuarium. 123 00:05:59,446 --> 00:06:02,536 Hoeveel dagen heeft dit lichaam in het moeras geweest? 124 00:06:06,975 --> 00:06:08,411 Dit gebied is beperkt toegankelijk. 125 00:06:08,455 --> 00:06:10,457 Ja, we moeten het gewoon verwerken dat lichaam. 126 00:06:10,500 --> 00:06:12,589 Ja, nabestaanden staan daar beneden te schreeuwen. 127 00:06:12,633 --> 00:06:13,590 Je mag hier niet zijn. 128 00:06:13,634 --> 00:06:15,113 [ritssluitingen] 129 00:06:15,157 --> 00:06:16,767 O. 130 00:06:16,811 --> 00:06:20,684 [vloeistof druppelt] 131 00:06:20,728 --> 00:06:24,993 De madenbesmetting is erger dan ik dacht. 132 00:06:25,036 --> 00:06:30,390 Er is menthol en maskers verderop in de hal. 133 00:06:30,433 --> 00:06:33,349 Wat denk je je doet? 134 00:06:33,393 --> 00:06:35,743 Rechercheur Simmons heeft het je verteld om het lichaam veilig te stellen 135 00:06:35,786 --> 00:06:38,920 totdat ik aankwam. 136 00:06:38,963 --> 00:06:40,400 Welke is van mij? 137 00:06:40,443 --> 00:06:42,619 Sorry, mevrouw, we waren net... 138 00:06:42,663 --> 00:06:44,621 [grappen] 139 00:06:44,665 --> 00:06:46,449 [deuropening] 140 00:06:46,493 --> 00:06:49,626 [deur sluiten] 141 00:06:49,670 --> 00:06:50,627 Kijk, dokter... 142 00:06:50,671 --> 00:06:52,063 Heb je het aangeraakt? 143 00:06:52,107 --> 00:06:53,848 Ah, dokter, wij, eh... 144 00:06:53,891 --> 00:06:57,808 Heb je mijn lichaam aangeraakt? 145 00:06:57,852 --> 00:06:58,983 Nee. 146 00:06:59,027 --> 00:07:01,812 Goed. 147 00:07:01,856 --> 00:07:04,989 Dokter, niet begrepen de naam. 148 00:07:05,033 --> 00:07:06,513 Ik heb het niet gegooid. 149 00:07:06,556 --> 00:07:07,992 En dus komen we er niet uit op het verkeerde been, 150 00:07:08,036 --> 00:07:10,952 Ik ga ervan uit dat je echt nodig om dit te verwerken, 151 00:07:10,995 --> 00:07:14,869 uh, 90-jarige boer met Alzheimer, 152 00:07:14,912 --> 00:07:16,740 gevonden in een moeras met een hengel 153 00:07:16,784 --> 00:07:18,438 en een geschiedenis van hartziekten. 154 00:07:18,481 --> 00:07:20,396 Ja, zie je, nou, Omdat de neef opstaat 155 00:07:20,440 --> 00:07:22,833 erven het hele familiefortuin, 156 00:07:22,877 --> 00:07:24,095 dus de broer... 157 00:07:24,139 --> 00:07:28,839 De waarheid is dat We hadden op je moeten wachten. 158 00:07:28,883 --> 00:07:31,015 Maar wij geloven dat dit lichaam bewijsmateriaal bevat 159 00:07:31,059 --> 00:07:32,887 dat zou kunnen helpen de boel op te helderen... 160 00:07:32,930 --> 00:07:35,019 [zucht] 161 00:07:35,063 --> 00:07:37,674 Kijk, dat zou je tenminste kunnen doen een kleurentest doen? 162 00:07:37,718 --> 00:07:40,503 Misschien op zoek naar cadmium of zeswaardig chroom? 163 00:07:40,547 --> 00:07:42,723 Nee. 164 00:07:44,638 --> 00:07:45,856 Is er een probleem? 165 00:07:45,900 --> 00:07:47,858 Nee. 166 00:07:47,902 --> 00:07:49,512 Geen probleem. 167 00:07:49,556 --> 00:07:50,861 [Garret] Goed, laat Dr. Switzer dan met rust. 168 00:07:50,905 --> 00:07:52,820 Ze heeft een taak te doen. 169 00:07:52,863 --> 00:07:55,039 Bedankt, ik waardeer het de steun, Dr. Macy. 170 00:07:55,083 --> 00:07:56,563 Je hebt mijn steun niet. 171 00:07:56,606 --> 00:07:58,042 Je bent hier ondanks mijn bezwaren. 172 00:07:58,086 --> 00:08:01,524 Dan waardeer ik de openhartigheid. 173 00:08:01,568 --> 00:08:03,047 En de privacy. 174 00:08:03,091 --> 00:08:05,093 [Garret] Laten we gaan. 175 00:08:11,055 --> 00:08:14,015 [gespannen muziek] 176 00:08:14,058 --> 00:08:22,066 ♪ 177 00:09:07,547 --> 00:09:09,070 Hé, Lily. 178 00:09:09,113 --> 00:09:11,246 Kon niet thuis blijven. 179 00:09:11,289 --> 00:09:13,291 Ik ben zo bezorgd om Jordan. 180 00:09:13,335 --> 00:09:16,947 Kijk, over gisteravond... 181 00:09:16,991 --> 00:09:21,604 Nou ja, als dat niet zo is onze eigen weggelopen bruid. 182 00:09:21,648 --> 00:09:22,953 Hou je mond, Nige. 183 00:09:22,997 --> 00:09:25,782 Het is oké. 184 00:09:25,826 --> 00:09:27,567 Hoi. 185 00:09:27,610 --> 00:09:32,833 Luister, wat je gisteravond hebt gedaan was heel moedig. 186 00:09:32,876 --> 00:09:34,008 Gaat het? 187 00:09:34,051 --> 00:09:35,923 Naast het feit dat Jeffrey's moeder 188 00:09:35,966 --> 00:09:39,622 blijft nare berichten achter op mijn mobiel... 189 00:09:39,666 --> 00:09:41,581 Man, ik heb een slechte dag uitgekozen om het uit te maken met Lu. 190 00:09:41,624 --> 00:09:42,799 Hé, Lily. 191 00:09:42,843 --> 00:09:44,018 Leuke bruiloft. 192 00:09:44,061 --> 00:09:46,586 Ik heb het gecontroleerd Jordan's trefpunten... nada. 193 00:09:46,629 --> 00:09:47,587 Niets over haar creditcards ook niet. 194 00:09:47,630 --> 00:09:48,588 Nog succes met het medicijn? 195 00:09:48,631 --> 00:09:51,025 597 en nog steeds aan het tellen. 196 00:09:51,068 --> 00:09:52,809 [piepen] 197 00:09:52,853 --> 00:09:54,289 Wat? 198 00:09:54,332 --> 00:09:55,856 Nou, ik heb het geprobeerd om Jordan's mobiele telefoon te traceren, 199 00:09:55,899 --> 00:09:57,988 maar haar koerier werd geüpgraded naar een op anomalie gebaseerde IDS 200 00:09:58,032 --> 00:09:59,642 met een gescreend subnet-firewall. 201 00:09:59,686 --> 00:10:00,817 Deze inbraak dus preventiesysteem-- 202 00:10:00,861 --> 00:10:01,818 Nigel, Nigel. 203 00:10:01,862 --> 00:10:02,993 Nou, het werkte! 204 00:10:03,037 --> 00:10:04,212 Ik ben binnen. 205 00:10:04,255 --> 00:10:05,996 Eindelijk. 206 00:10:06,040 --> 00:10:07,084 [Lelie] Wat als Jordanië nog niet gebeld? 207 00:10:07,128 --> 00:10:09,173 SIM-kaart verzendt een signaal hoe dan ook. 208 00:10:09,217 --> 00:10:11,611 [snel elektronisch piepen] 209 00:10:15,658 --> 00:10:16,920 [piep] 210 00:10:16,964 --> 00:10:18,661 [Nigel] Ze is in Anacostia. 211 00:10:18,705 --> 00:10:21,229 Zuidoost kant van Washington, DC. 212 00:10:21,272 --> 00:10:22,230 O, ze leeft. 213 00:10:22,273 --> 00:10:24,841 En ze ging achter de rechter aan. 214 00:10:24,885 --> 00:10:27,191 Hé, Nigel heeft haar gevonden in Washington, DC. 215 00:10:27,235 --> 00:10:28,584 Wacht, wacht, wacht. 216 00:10:28,628 --> 00:10:29,890 Ze is een voortvluchtige, en jij bent een agent. 217 00:10:29,933 --> 00:10:30,934 Wil je dat zijn een ex-agent? 218 00:10:30,978 --> 00:10:31,935 Ik ben daar mee bezig. 219 00:10:31,979 --> 00:10:33,328 Ik meen het, Woody! Ik ook. 220 00:10:33,371 --> 00:10:35,025 Als we haar vinden, dat zal Lu ook doen 221 00:10:35,069 --> 00:10:36,157 zodra ze een bevel krijgt voor de mobiele telefoon. 222 00:10:36,200 --> 00:10:37,158 Ze zal niets vinden. 223 00:10:37,201 --> 00:10:40,596 [elektronisch piepen] 224 00:10:40,640 --> 00:10:43,686 De simkaart van onze voortvluchtige is niet meer operationeel. 225 00:10:43,730 --> 00:10:44,861 Ik ga haar nog steeds niet verlaten daarbuiten 226 00:10:44,905 --> 00:10:46,080 om achter deze rechter aan te gaan. 227 00:10:46,123 --> 00:10:47,037 Of ze wordt uiteindelijk neergeschoten door een politieagent 228 00:10:47,081 --> 00:10:48,169 die denkt dat ze een moordenaar is. 229 00:10:48,212 --> 00:10:49,692 Je gaat niet. 230 00:10:49,736 --> 00:10:52,913 Wie gaat mij tegenhouden? 231 00:10:52,956 --> 00:10:55,916 [nostalgische muziek] 232 00:10:55,959 --> 00:11:03,967 ♪ 233 00:11:11,235 --> 00:11:14,717 [Jordanië] Ik heb dit gesaboteerd. 234 00:11:14,761 --> 00:11:16,719 Het spijt me. 235 00:11:16,763 --> 00:11:22,072 Het is niet de eerste keer Mijn hart is gebroken. 236 00:11:22,116 --> 00:11:26,033 Zal waarschijnlijk niet de laatste zijn. 237 00:11:26,076 --> 00:11:27,730 Tot ziens, jongen. 238 00:11:27,774 --> 00:11:30,733 [zachte pijpmuziek] 239 00:11:30,777 --> 00:11:38,785 ♪ 240 00:11:44,312 --> 00:11:47,271 [gespannen onheilspellende muziek] 241 00:11:47,315 --> 00:11:52,755 ♪ 242 00:11:52,799 --> 00:11:57,064 [geweerschot] 243 00:11:57,107 --> 00:11:58,935 [hijgend] 244 00:11:58,979 --> 00:11:59,936 [geweerschot] 245 00:11:59,980 --> 00:12:03,113 [glas verbrijzelen] 246 00:12:03,157 --> 00:12:06,116 [gespannen muziek] 247 00:12:06,160 --> 00:12:09,032 ♪ 248 00:12:09,076 --> 00:12:10,773 [hijgend] 249 00:12:10,817 --> 00:12:12,427 [worstelen] 250 00:12:18,215 --> 00:12:19,129 [Garret] Jordanië! 251 00:12:19,173 --> 00:12:20,957 Ik ben het! 252 00:12:21,001 --> 00:12:22,089 [Jordan gromt] 253 00:12:22,132 --> 00:12:23,177 [hijgend] 254 00:12:23,220 --> 00:12:24,265 Jordanië! 255 00:12:24,308 --> 00:12:25,919 Jordan, leg het pistool neer! 256 00:12:25,962 --> 00:12:27,137 Ik ben het! 257 00:12:27,181 --> 00:12:31,185 [fluisteren] Leg het neer. 258 00:12:31,228 --> 00:12:33,317 [zware ademhaling] 259 00:12:37,278 --> 00:12:39,019 Ze zullen het ontdekken Heeft dit de barman gedood? 260 00:12:39,062 --> 00:12:41,108 Ik had bescherming nodig. 261 00:12:41,151 --> 00:12:43,153 Je afdrukken waren op zijn keel. 262 00:12:43,197 --> 00:12:45,329 En hij gaf toe om mij te drogeren. 263 00:12:45,373 --> 00:12:47,157 Hij werd betaald om te pieken de drank. 264 00:12:47,201 --> 00:12:48,985 En toen schoot iemand hem neer, op mij geschoten. 265 00:12:49,029 --> 00:12:49,986 Door wie betaald? 266 00:12:50,030 --> 00:12:51,161 Hij had geen naam. 267 00:12:51,205 --> 00:12:52,162 Dus jij hebt besloten het was de rechter. 268 00:12:52,206 --> 00:12:54,164 Je kwam naar DC om hem te laten betalen? 269 00:12:54,208 --> 00:12:55,775 Ik moet het weten wat is er aan de hand. 270 00:12:55,818 --> 00:12:58,125 Om mezelf te redden, om erachter te komen Wat is er in godsnaam met JD gebeurd! 271 00:12:58,168 --> 00:13:00,301 Je komt nu met mij mee naar huis, en je geeft jezelf aan. 272 00:13:00,344 --> 00:13:02,085 Ik zal je helpen de waarheid te vinden de juiste manier. 273 00:13:02,129 --> 00:13:04,000 Niet inbreken op een plaats delict bewijsmateriaal te vinden. 274 00:13:04,044 --> 00:13:06,176 Ik heb niet ingebroken, Ik had de sleutel van JD. 275 00:13:06,220 --> 00:13:07,699 Die jij hebt gestolen uit het mortuarium! 276 00:13:07,743 --> 00:13:10,093 Waarom moet je doen alles op de moeilijke manier? 277 00:13:10,137 --> 00:13:14,054 Niemand anders – Woody niet, ik niet – niemand anders kan je helpen. 278 00:13:14,097 --> 00:13:15,925 Nou, Lu denkt dat ik schuldig ben! 279 00:13:15,969 --> 00:13:17,971 Zelfs jij kwam hier binnen niet weten! 280 00:13:18,014 --> 00:13:19,842 Het is duidelijk dat ik dat heb gedaan enkele karakterproblemen, 281 00:13:19,886 --> 00:13:21,844 als er zelfs mensen zijn die ik ken zijn zo bereid 282 00:13:21,888 --> 00:13:22,845 om mij als een moordenaar te zien! 283 00:13:22,889 --> 00:13:23,977 Jordanië, weet je... 284 00:13:24,020 --> 00:13:25,630 Kijk, de politie heb deze plek niet vernield. 285 00:13:25,674 --> 00:13:28,764 Ik vermoed dat dat zo was de persoon die JD heeft vermoord. 286 00:13:28,808 --> 00:13:31,027 Ze kwamen hier voor hem, ze volgden hem terug naar Boston. 287 00:13:31,071 --> 00:13:32,855 Nou, heb je iets gevonden? 288 00:13:32,899 --> 00:13:34,117 Nee. 289 00:13:34,161 --> 00:13:36,076 Pollack moet bewijs hebben gehad tegen de rechter 290 00:13:36,119 --> 00:13:38,208 voor het aannemen van steekpenningen. 291 00:13:38,252 --> 00:13:41,777 Daarom deze plek werd gegooid. 292 00:13:41,821 --> 00:13:44,040 Oké, als je leeg kwam, hoe gaan we het bewijzen? 293 00:13:44,084 --> 00:13:46,086 Wij gaan achter de rechter aan. 294 00:13:56,923 --> 00:13:58,141 Oké. 295 00:13:58,185 --> 00:14:00,927 Daar is zijn kantoor. 296 00:14:00,970 --> 00:14:02,276 En het spijt me. 297 00:14:02,319 --> 00:14:03,277 Waarvoor? 298 00:14:03,320 --> 00:14:05,627 [grommen] 299 00:14:05,670 --> 00:14:08,064 Oké, hartaanval, ga mee. 300 00:14:08,108 --> 00:14:10,893 [kreunend] 301 00:14:10,937 --> 00:14:12,677 Hé, er is daarbuiten een man die net een hartaanval heeft gehad. 302 00:14:12,721 --> 00:14:13,678 Kent u reanimatie? 303 00:14:13,722 --> 00:14:14,897 Ja, ja. Geweldig! 304 00:14:14,941 --> 00:14:16,203 Ga maar, ik bel 911. 305 00:14:16,246 --> 00:14:19,423 Oké. 306 00:14:19,467 --> 00:14:21,077 [bediende] Meneer, meneer, gaat het met u? 307 00:14:21,121 --> 00:14:23,775 [Garret] Nee, ik heb een hartaanval... 308 00:14:23,819 --> 00:14:26,778 [Metallica's whiplash] 309 00:14:26,822 --> 00:14:34,786 ♪ 310 00:14:41,706 --> 00:14:43,970 Deze autopsiekamer is verboden terrein. 311 00:14:44,013 --> 00:14:47,147 Eh, zei dokter Macy Hij heeft een aantal bestanden achtergelaten. 312 00:14:47,190 --> 00:14:48,191 Dus... 313 00:14:48,235 --> 00:14:56,330 ♪ 314 00:15:03,250 --> 00:15:04,294 ♪ Laat in de nacht, alle systemen gaan ♪ 315 00:15:04,338 --> 00:15:06,122 ♪ Je bent gekomen om de show te zien ♪ 316 00:15:06,166 --> 00:15:07,471 [Woodachtig] Metallica? 317 00:15:07,515 --> 00:15:10,300 Ik weet het, ik zou haar vastgepind hebben voor Céline Dion. 318 00:15:10,344 --> 00:15:12,259 Is deze pencam niet fantastisch? 319 00:15:12,302 --> 00:15:15,740 2,4 gigabyte, draadloze synchronisatie, audio-opname... 320 00:15:15,784 --> 00:15:17,438 Nigel. 321 00:15:17,481 --> 00:15:19,309 [Kate] ...binnenkomen de rechter meervoudsholte 322 00:15:19,353 --> 00:15:21,268 tot en met de zesde intercostale ruimte. 323 00:15:21,311 --> 00:15:23,313 Hé, leuk werk die pen laten vallen. 324 00:15:23,357 --> 00:15:24,706 Wat als we gepakt worden? 325 00:15:24,749 --> 00:15:27,056 [Bug] We ruimen Jordan op, het maakt mij niet uit. 326 00:15:27,100 --> 00:15:28,492 [cell phone ringing. 327 00:15:28,536 --> 00:15:31,060 Ze doet kogelsondes voordat ze de autopsie doet? 328 00:15:31,104 --> 00:15:32,366 She must think ze is goed. 329 00:15:32,409 --> 00:15:35,456 Traject is van voor naar achter, rechts naar links, 330 00:15:35,499 --> 00:15:37,284 en naar beneden in een hoek van 15 graden. 331 00:15:37,327 --> 00:15:39,286 Ze is goed. 332 00:15:39,329 --> 00:15:40,852 Oké, bedankt. 333 00:15:40,896 --> 00:15:44,987 CSU verwerkte het steegje, geen overeenkomsten in CODIS of AFIS, 334 00:15:45,031 --> 00:15:47,729 en er is geen bewijs dat daartoe leidt elke andere verdachte dan Jordan. 335 00:15:47,772 --> 00:15:50,775 [Nigel] Dat komt omdat de schutter was niet in het steegje. 336 00:15:50,819 --> 00:15:52,908 Met dank aan Cruella De Vil, wij kunnen hem plaatsen 337 00:15:52,952 --> 00:15:56,085 precies aan de overkant. 338 00:15:56,129 --> 00:16:00,046 Dus wat we hier ook vinden, we vergelijken met het spoor 339 00:16:00,089 --> 00:16:02,352 dat CSU trok vanuit Jordans hotelkamer. 340 00:16:02,396 --> 00:16:04,180 Als iets uniek is naar beide plaatsen, 341 00:16:04,224 --> 00:16:06,835 het betekent dat iemand bevond zich op beide plaatsen. 342 00:16:06,878 --> 00:16:07,879 De moordenaar. 343 00:16:07,923 --> 00:16:09,881 Laten we gaan. 344 00:16:09,925 --> 00:16:11,318 [Lu] Leuke muziek. Uh-oh. 345 00:16:11,361 --> 00:16:14,930 [Lu] Dr. Switzer! 346 00:16:14,974 --> 00:16:16,279 Wil je iets? 347 00:16:16,323 --> 00:16:17,628 Ik ben in de zone. 348 00:16:17,672 --> 00:16:20,066 [Lu] Ik wil graag de resultaten van de autopsie. 349 00:16:20,109 --> 00:16:21,197 Vandaag. 350 00:16:21,241 --> 00:16:23,069 Iedereen wil alles vandaag. 351 00:16:23,112 --> 00:16:26,115 Ja, maar mijn verdachte is gespot in DC, 352 00:16:26,159 --> 00:16:27,812 en de officier van justitie wil weten of dat zo is We hebben het over meervoudige moord. 353 00:16:27,856 --> 00:16:28,813 Ze hebben haar. 354 00:16:28,857 --> 00:16:30,032 Nee, ze hebben haar net gezien. 355 00:16:30,076 --> 00:16:31,207 Ze hebben haar nog niet. 356 00:16:31,251 --> 00:16:32,382 Geef Macy aan de telefoon. 357 00:17:15,295 --> 00:17:16,948 Ga je gang, bel de beveiliging. 358 00:17:16,992 --> 00:17:19,081 Vertel ze over mij, Ik zal ze over jou vertellen. 359 00:17:19,125 --> 00:17:21,562 Over de steekpenningen. 360 00:17:21,605 --> 00:17:23,955 Ik zal meteen de politie bellen met alles wat ik weet. 361 00:17:23,999 --> 00:17:24,956 Je weet niets... 362 00:17:25,000 --> 00:17:26,088 Ik weet het! 363 00:17:26,132 --> 00:17:28,047 De zaken die je gooide in Boston. 364 00:17:28,090 --> 00:17:30,527 Je hebt JD Pollack laten vermoorden gewoon om het feit te verdoezelen 365 00:17:30,571 --> 00:17:31,528 dat je gekocht kunt worden! 366 00:17:31,572 --> 00:17:33,139 Is de verslaggever dood? 367 00:17:33,182 --> 00:17:34,966 Natuurlijk is hij dood, dat had je ook hem gedood, en Lance Cooke! 368 00:17:35,010 --> 00:17:35,967 Je probeerde mij ook te vermoorden! 369 00:17:36,011 --> 00:17:37,317 Nee. Lieg niet tegen mij! 370 00:17:37,360 --> 00:17:39,493 Ik lieg niet. 371 00:17:39,536 --> 00:17:41,973 Alsjeblieft, wat wil je? Ik heb hem niet vermoord. 372 00:17:47,327 --> 00:17:50,460 Oké, als je dat niet deed hem laten vermoorden, wie heeft dat dan gedaan? 373 00:17:50,504 --> 00:17:52,201 Ik kan je betalen. 374 00:17:52,245 --> 00:17:54,116 Hoeveel wil je? 375 00:17:54,160 --> 00:17:56,118 Er zijn twee mannen dood, en je biedt me geld aan. 376 00:17:56,162 --> 00:17:57,946 Vertel me wie heeft vermoord JD Pollak! 377 00:17:57,989 --> 00:17:59,382 Ik betaal je alles je wilt, alsjeblieft! 378 00:17:59,426 --> 00:18:00,688 Laat dit gewoon niet gebeuren ga weg! 379 00:18:00,731 --> 00:18:02,298 Jij klootzak, Vertel me wie hem heeft vermoord! 380 00:18:02,342 --> 00:18:03,299 [deur bonzen] 381 00:18:03,343 --> 00:18:04,474 Je kunt niet naar binnen! Jordanië. 382 00:18:04,518 --> 00:18:06,346 Garret, nee. Je komt nu. 383 00:18:06,389 --> 00:18:10,306 Je bent klaar. 384 00:18:10,350 --> 00:18:14,397 [Garret] Laten we gaan! 385 00:18:14,441 --> 00:18:18,097 Garret, ik had hem, Ik was zo dichtbij. 386 00:18:18,140 --> 00:18:19,446 Je was zo dichtbij om in hechtenis te zijn. 387 00:18:19,489 --> 00:18:20,577 De plaats kruipt met politie. 388 00:18:20,621 --> 00:18:22,144 Lily belde, ze kwamen voor jou. 389 00:18:22,188 --> 00:18:24,451 De rechter weet wat er is doorgaan, ik weet dat hij dat doet. 390 00:18:24,494 --> 00:18:26,148 En je stond op het punt om te krijgen een bekentenis, nietwaar? 391 00:18:26,192 --> 00:18:27,541 Garret, ik moet terug.Shh. 392 00:18:27,584 --> 00:18:29,195 Nee, ik moet zoeken... Je gaat met mij mee. 393 00:18:29,238 --> 00:18:31,284 [man] Mijn God! 394 00:18:31,327 --> 00:18:36,593 [menigte mompelt] 395 00:18:46,690 --> 00:18:48,997 [vrouwen schreeuwen] 396 00:18:54,263 --> 00:18:58,180 [vrouw] Aa! 397 00:18:58,224 --> 00:19:03,316 [glas verbrijzelen] 398 00:19:03,359 --> 00:19:04,491 O! 399 00:19:04,534 --> 00:19:09,191 [menigte mompelt] 400 00:19:09,235 --> 00:19:10,279 Kom op. 401 00:19:28,036 --> 00:19:30,038 Wat doe jij hier? 402 00:19:30,081 --> 00:19:31,344 Een tussendoortje halen? 403 00:19:31,387 --> 00:19:33,041 Of knoeien met nog meer bewijs? 404 00:19:33,084 --> 00:19:34,695 Hoe kon ik? 405 00:19:34,738 --> 00:19:36,044 Je liet Switzer alles sturen van de moord op de barman 406 00:19:36,087 --> 00:19:37,045 naar het CSU-misdaadlaboratorium. 407 00:19:37,088 --> 00:19:39,003 Wat ben jij wat doe je hier, Woody? 408 00:19:39,047 --> 00:19:40,570 Ik logeer bij mijn vrienden. 409 00:19:40,614 --> 00:19:41,702 Uh-huh. 410 00:19:41,745 --> 00:19:43,225 Omdat we ons zorgen maken over Jordanië. 411 00:19:43,269 --> 00:19:45,575 Dat is wat vrienden doen als ze zich zorgen maken. 412 00:19:45,619 --> 00:19:48,361 Het autopsierapport van Dr. Switzer op Lance Cooke. 413 00:19:48,404 --> 00:19:52,016 Niets suggereert iemand maar je vriend. 414 00:19:52,060 --> 00:19:54,236 En de politie heeft het misschien gemist haar vandaag in het gerechtsgebouw, 415 00:19:54,280 --> 00:19:55,368 maar ze gaan haar vinden. 416 00:19:55,411 --> 00:20:01,243 Vertel haar dat. 417 00:20:01,287 --> 00:20:07,118 [mobiele telefoon rinkelt] 418 00:20:07,162 --> 00:20:09,295 Vind je iets? 419 00:20:09,338 --> 00:20:11,340 [Nigel] Ik ben klaar met downloaden de laptop van de rechter. 420 00:20:11,384 --> 00:20:14,169 En in zijn verwijderde cache, er zijn e-mails ter bevestiging 421 00:20:14,213 --> 00:20:16,389 stortingen op een rekening in de Kaaimaneilanden. 422 00:20:16,432 --> 00:20:18,260 De vier dossiers Pollack gestolen uit het mortuarium-- 423 00:20:18,304 --> 00:20:20,262 grote uitbetalingen op de eerste dag van elke proef, 424 00:20:20,306 --> 00:20:22,046 nog een uitbetaling op de dag van de vrijspraak. 425 00:20:22,090 --> 00:20:23,613 Ja, nog een half dozijn gevallen ook. 426 00:20:23,657 --> 00:20:26,268 Dat vertelt ons gewoon wat we weten. De rechter was corrupt. 427 00:20:26,312 --> 00:20:29,271 Alleen is er een laatste storting acht dagen geleden. 428 00:20:29,315 --> 00:20:31,317 Dat is de dag waarop rechter Gordon begon zijn huidige proces. 429 00:20:31,360 --> 00:20:34,233 Tien keer het bedrag, driekwart van $ 1 miljoen. 430 00:20:34,276 --> 00:20:36,278 Wat is het geval? Dat is het vreemde. 431 00:20:36,322 --> 00:20:39,455 Auto-ongeluk dat verhoogd werd tot doodslag met voertuigen 432 00:20:39,499 --> 00:20:42,066 omdat de bestuurder verliet het toneel. 433 00:20:42,110 --> 00:20:43,285 Dat zou Guy waarschijnlijk wel doen minder dan twee jaar. 434 00:20:43,329 --> 00:20:44,373 Wat is het probleem? 435 00:20:44,417 --> 00:20:46,375 Pollack moet geantwoord hebben die vraag. 436 00:20:46,419 --> 00:20:48,421 Hé, Woody, heb je toegang? de politiedossiers van DC? 437 00:20:48,464 --> 00:20:55,166 Eh, niet precies, uh, Ik ben met verlof geplaatst. 438 00:20:55,210 --> 00:20:57,430 Eh, ik kan het altijd proberen en inhaken. 439 00:20:57,473 --> 00:20:59,301 Nee, ik kan ons pakken in het DC-mortuarium. 440 00:20:59,345 --> 00:21:01,651 Politiebestanden kunnen verboden terrein zijn, maar misschien kunnen we er wel bij 441 00:21:01,695 --> 00:21:03,697 het auto-ongeluk autopsie van het slachtoffer. 442 00:21:07,744 --> 00:21:09,746 Oké, we hebben het ongeluk rapport, persoonlijke bezittingen, 443 00:21:09,790 --> 00:21:11,139 en weefselmonsters. 444 00:21:11,182 --> 00:21:12,183 James, zeg het gewoon hier. 445 00:21:12,227 --> 00:21:14,316 De chef moet dat hebben gedaan was je echt iets schuldig. 446 00:21:14,360 --> 00:21:16,840 Een verdomde patholoog, waardeloze pokerspeler. 447 00:21:16,884 --> 00:21:19,582 Ging all-in op een paar negens. 448 00:21:19,626 --> 00:21:22,846 Ik heb de informatie op het slachtoffer van een auto-ongeluk. 449 00:21:22,890 --> 00:21:26,502 Eh... zijn naam is Dwayne McKenzie. 450 00:21:26,546 --> 00:21:28,504 Uit een kolenstad in West-Virginia. 451 00:21:28,548 --> 00:21:30,637 Geen overleefd door in het overlijdensbericht. 452 00:21:30,680 --> 00:21:33,335 Zijn moeder verloren toen hij een baby was. 453 00:21:33,379 --> 00:21:35,424 Twee jaar geleden zijn vader verloren naar zwarte long. 454 00:21:35,468 --> 00:21:39,080 Alles ziet er hier grondig uit, gewoon een ongeluk. 455 00:21:39,123 --> 00:21:41,343 Dat kon niet. 456 00:21:41,387 --> 00:21:44,346 [mysterieuze muziek] 457 00:21:44,390 --> 00:21:49,264 ♪ 458 00:21:49,308 --> 00:21:50,526 Dus waarom wilde iemand dat? Dwayne McKenzie 459 00:21:50,570 --> 00:21:52,485 van deze weg aflopen? 460 00:21:52,528 --> 00:21:55,618 Pollack werd gedood om te stoppen het artikel over de rechter. 461 00:21:55,662 --> 00:21:57,751 De barman werd vermoord zodat hij het Jordan niet zou vertellen 462 00:21:57,794 --> 00:21:58,882 wie de moordenaar was. 463 00:21:58,926 --> 00:22:00,884 Dwayne McKenzie moet dat hebben gedaan iets bekend. 464 00:22:00,928 --> 00:22:02,364 Hij moet iets gezien hebben. 465 00:22:02,408 --> 00:22:03,583 Hij is een West-Virginia mijnwerker. 466 00:22:03,626 --> 00:22:05,802 Hoe kon hij verbonden zijn voor deze mensen? 467 00:22:05,846 --> 00:22:08,152 [Woodachtig] We zoeken dat uit, vinden we zijn moordenaar, Pollacks moordenaar. 468 00:22:08,196 --> 00:22:09,632 En dan krijgen we Jordanië uit deze puinhoop. 469 00:22:09,676 --> 00:22:13,375 Hoe lang voordat Lu vindt haar in DC, hè? 470 00:22:13,419 --> 00:22:15,377 Ze is uit op bloed. 471 00:22:15,421 --> 00:22:16,378 De jouwe. 472 00:22:16,422 --> 00:22:18,380 Jordanië. 473 00:22:18,424 --> 00:22:20,556 We moeten eruit voor haar. 474 00:22:20,600 --> 00:22:22,732 Oké, veel dollartekens hierboven. 475 00:22:22,776 --> 00:22:25,256 Onze moordenaar had geld om de rechter te betalen. 476 00:22:25,300 --> 00:22:26,867 Ja, maar waarom Dwayne McKenzie? 477 00:22:26,910 --> 00:22:29,739 Er is geen strafblad, geen familie, geen vijanden. 478 00:22:29,783 --> 00:22:33,482 Steenkool is energie, energie is geld, veel geld. 479 00:22:43,579 --> 00:22:46,495 TerraCoal. 480 00:22:46,539 --> 00:22:48,715 Dwayne werkte voor TerraCoal. 481 00:22:48,758 --> 00:22:53,633 TerraCoal, zoals in "TerraCoal Mine Disaster." 482 00:22:53,676 --> 00:22:55,809 Ik denk van wel op weg naar een motief. 483 00:22:55,852 --> 00:22:58,420 Miljardenbedrijf een rechter afbetalen. 484 00:22:58,464 --> 00:22:59,726 Het zou zakgeld zijn. 485 00:22:59,769 --> 00:23:02,424 Wat zou Dwayne hebben geweten 486 00:23:02,468 --> 00:23:04,295 dat zou TerraCoal hebben gemaakt wil je hem dood? 487 00:23:04,339 --> 00:23:07,864 Het moet iets te maken hebben met die mijnramp. 488 00:23:07,908 --> 00:23:10,954 Iets gevaarlijks. 489 00:23:10,998 --> 00:23:14,871 Iets wat TerraCoal wilde bedekt. 490 00:23:14,915 --> 00:23:17,526 [Woodachtig] Bekijk de beelden eens die Nigel vond. 491 00:23:17,570 --> 00:23:19,441 [mannelijke verslaggever] Het hechte mijnstadje van Corbett 492 00:23:19,485 --> 00:23:21,835 is hier vandaag van aan het bijkomen gruwelijke tragedie. 493 00:23:21,878 --> 00:23:24,446 19 mannen kwamen daarbij om het leven wat alleen maar beschreven kan worden... 494 00:23:24,490 --> 00:23:25,882 Ik herinner me dit. 495 00:23:25,926 --> 00:23:28,494 Direct na de Sago mijnramp, maar erger. 496 00:23:28,537 --> 00:23:30,713 19 mijnwerkers kwamen om toen de muren instortten. 497 00:23:30,757 --> 00:23:31,888 Dwayne had een vrije dag, 498 00:23:31,932 --> 00:23:33,803 kwam terug om te helpen redden zijn vrienden. 499 00:23:33,847 --> 00:23:35,544 Tunnel was helemaal afgesneden. 500 00:23:35,588 --> 00:23:40,506 Eh, tegen de tijd dat we, uh, ik moet ze bereiken... 501 00:23:40,549 --> 00:23:42,464 Ik wou dat ik kon... 502 00:23:42,508 --> 00:23:47,513 Namens TerraCoal, 503 00:23:47,556 --> 00:23:50,603 Ik wil je graag bedanken alle dappere mannen en vrouwen 504 00:23:50,646 --> 00:23:54,476 die hun leven riskeerden om te redden hun gevallen collega's. 505 00:23:54,520 --> 00:23:57,348 Onze gedachten gaan uit naar alle families. 506 00:23:57,392 --> 00:24:00,613 Dwayne stierf 29 dagen later, in gelijkstroom, 507 00:24:00,656 --> 00:24:03,485 waar het hoofdkantoor van TerraCoal is gevestigd toevallig gelegen. 508 00:24:03,529 --> 00:24:06,488 [dramatische muziek] 509 00:24:06,532 --> 00:24:12,494 [koffie zetten] 510 00:24:12,538 --> 00:24:15,236 Wat doe je hier, hoe dan ook? 511 00:24:15,279 --> 00:24:16,672 Pardon? 512 00:24:16,716 --> 00:24:18,848 Ben jij Dr. Macy's secretaris? 513 00:24:18,892 --> 00:24:21,590 Nee, ik ben de rouwbegeleider. 514 00:24:21,634 --> 00:24:23,505 Dacht dat ze dat was op haar huwelijksreis. 515 00:24:23,549 --> 00:24:25,942 Nou, dat is ze niet. 516 00:24:25,986 --> 00:24:28,510 Mag ik? 517 00:24:28,554 --> 00:24:32,558 [Lelie] Ik ben er net mee begonnen, maar... 518 00:24:32,601 --> 00:24:34,864 Waar is dokter Macy, trouwens? 519 00:24:34,908 --> 00:24:37,519 Ik heb geen idee. 520 00:24:37,563 --> 00:24:39,869 En als jij niet zijn secretaris bent, wat was je aan het doen 521 00:24:39,913 --> 00:24:42,350 zijn bestanden ophalen voor hem gisteren? 522 00:24:42,393 --> 00:24:46,441 Hij heeft mij dat gevraagd. 523 00:24:46,485 --> 00:24:49,531 Nou, je hebt dit achtergelaten. 524 00:24:49,575 --> 00:24:52,534 [onheilspellende muziek] 525 00:24:52,578 --> 00:24:55,537 ♪ 526 00:24:55,581 --> 00:24:57,887 Alles oké? 527 00:25:03,850 --> 00:25:05,591 Nee, nee, nee! 528 00:25:05,634 --> 00:25:07,549 Het verwijdert bestanden, wat heb je gedaan? 529 00:25:07,593 --> 00:25:08,681 Het zijn allemaal bewijzen uit het steegje, 530 00:25:08,724 --> 00:25:10,030 Ik begon het net te verwerken! 531 00:25:10,073 --> 00:25:11,031 Jongens, wat is er aan de hand? 532 00:25:11,074 --> 00:25:12,032 Laat het stoppen! 533 00:25:12,075 --> 00:25:13,599 [Nigel] Ik kan het niet! 534 00:25:13,642 --> 00:25:16,689 Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan een virus. 535 00:25:16,732 --> 00:25:18,865 [Garret] Wat is er aan de hand, Nigel? 536 00:25:18,908 --> 00:25:20,519 [computerklikken] 537 00:25:20,562 --> 00:25:22,564 Eh, we bellen je terug. 538 00:25:22,608 --> 00:25:24,914 De volgende keer dat je steelt vertrouwelijke informatie 539 00:25:24,958 --> 00:25:26,568 op een zaak je bent uitgesloten van, 540 00:25:26,612 --> 00:25:28,744 en het lekken ervan aan je voortvluchtige vriend 541 00:25:28,788 --> 00:25:31,486 en AWOL-baas, gebruik een firewall. 542 00:25:31,530 --> 00:25:32,661 Dokter-- 543 00:25:32,705 --> 00:25:33,880 Of doe het de volgende keer niet, 544 00:25:33,923 --> 00:25:35,925 omdat je zojuist een overtreding hebt begaan een gerechtelijk bevel, 545 00:25:35,969 --> 00:25:37,710 niet te vergeten het overtreden van verschillende wetten. 546 00:25:37,753 --> 00:25:40,800 Je hebt mijn computer gehackt, Jij hebt mij op video opgenomen 547 00:25:40,843 --> 00:25:42,497 zonder mijn medeweten of toestemming! 548 00:25:42,541 --> 00:25:45,456 We worden ontslagen, we gaan naar de gevangenis. 549 00:25:45,500 --> 00:25:49,460 Kom hier. 550 00:25:49,504 --> 00:25:51,593 Doe gewoon wat je moet doen, ze komt niet binnen. 551 00:25:51,637 --> 00:25:52,899 Vertrouw me. 552 00:25:52,942 --> 00:25:56,598 Zoek gewoon het spoor van het lichaam van de barman. 553 00:26:00,036 --> 00:26:02,125 [bug] Ze heeft hem schoongemaakt. 554 00:26:02,169 --> 00:26:04,606 Het spoor is verdwenen, het ging allemaal naar het misdaadlaboratorium. 555 00:26:04,650 --> 00:26:11,482 Wat is dit dan? 556 00:26:11,526 --> 00:26:13,615 Bewijsmateriaal traceren van de barman. 557 00:26:15,791 --> 00:26:18,968 [Garret] Er moet iets zijn hier bewijst dat 558 00:26:19,012 --> 00:26:21,405 Dwayne McKenzie werd vermoord. 559 00:26:21,449 --> 00:26:22,755 Nigel antwoordt nog steeds niet. 560 00:26:22,798 --> 00:26:23,625 Wat is er in godsnaam gebeurd? 561 00:26:23,669 --> 00:26:24,670 Zij zullen het afhandelen. 562 00:26:24,713 --> 00:26:25,932 Dit is raar. 563 00:26:25,975 --> 00:26:28,021 De longen waren zwaar, ruim 700 gram per stuk. 564 00:26:28,064 --> 00:26:30,545 Typisch voor een mijnwerker in zijn zestiger jaren, 565 00:26:30,589 --> 00:26:31,720 niet voor iemand van de leeftijd van Dwayne. 566 00:26:31,764 --> 00:26:33,504 Er was iets mis met die mijn. 567 00:26:33,548 --> 00:26:34,723 Heb je iets? 568 00:26:34,767 --> 00:26:37,160 Ik heb iedereen gegoogled in zijn adresboek. 569 00:26:37,204 --> 00:26:38,640 Geen link naar DC, 570 00:26:38,684 --> 00:26:41,382 geen link met het hoofdkantoor van TerraCoal. 571 00:26:41,425 --> 00:26:43,993 En zijn cel is kapot, natuurlijk. 572 00:26:44,037 --> 00:26:46,692 De oproeplijst heeft ons misschien gegeven een voorsprong. 573 00:26:46,735 --> 00:26:48,824 Maar... 574 00:26:48,868 --> 00:26:50,696 Maar wat? 575 00:26:50,739 --> 00:26:51,958 Nou, jij gaat uit een onderzoeksjournalist, 576 00:26:52,001 --> 00:26:54,525 je pakt een paar dingen op. 577 00:26:54,569 --> 00:26:57,528 Laten we eens kijken, eh... 578 00:26:57,572 --> 00:27:01,184 Oké, alles wat ik nodig heb om een ​​onlineaccount aan te maken. 579 00:27:01,228 --> 00:27:04,013 Bekijk zijn oproepen... 580 00:27:04,057 --> 00:27:06,015 Kijk eens in dit longweefsel. 581 00:27:06,059 --> 00:27:07,538 Eh. 582 00:27:07,582 --> 00:27:08,801 Polyurethaanschuim. 583 00:27:08,844 --> 00:27:10,541 Wat... schuim? 584 00:27:10,585 --> 00:27:12,239 Ze gebruikten het om af te sluiten mijn tunnels. 585 00:27:12,282 --> 00:27:14,763 Het is niet veilig, maar het is een hel veel goedkoper dan beton. 586 00:27:14,807 --> 00:27:16,504 De overheid heeft het verboden toen ze het beseften 587 00:27:16,547 --> 00:27:18,637 het zou instorten bij een explosie. 588 00:27:18,680 --> 00:27:21,030 Na de explosie, er zouden deeltjes in de lucht zitten. 589 00:27:21,074 --> 00:27:22,423 Dwayne had het kunnen inademen toen hij naar binnen ging 590 00:27:22,466 --> 00:27:23,685 om zijn vrienden te redden. 591 00:27:23,729 --> 00:27:25,469 Daarom zijn longen waren slecht. 592 00:27:25,513 --> 00:27:27,210 [Jordanië] Oké, daarom was hij in DC. 593 00:27:27,254 --> 00:27:29,038 Uh, kantoren van TerraCoal. 594 00:27:29,082 --> 00:27:30,779 Hij ging ze confronteren, en ze betaalden iemand 595 00:27:30,823 --> 00:27:32,476 om hem van de weg te jagen. 596 00:27:32,520 --> 00:27:35,088 Voordat hij de kans kreeg om de nalatigheid van TerraCoal te bewijzen. 597 00:27:35,131 --> 00:27:37,438 Nee, geen nalatigheid. 598 00:27:37,481 --> 00:27:39,614 TerraCoal wist het. 599 00:27:39,658 --> 00:27:41,703 Die instorting was moord. 600 00:27:41,747 --> 00:27:44,706 [dramatische muziek] 601 00:27:44,750 --> 00:27:45,838 ♪ 602 00:27:45,881 --> 00:27:47,622 En Dwayne was dat ook het rokende pistool. 603 00:27:51,278 --> 00:27:52,583 [Zwitser] ...blijf weg van deze zaak. 604 00:27:52,627 --> 00:27:53,976 Ik denk het niet Ik zal het goed doen in de gevangenis. 605 00:27:54,020 --> 00:27:57,066 Om te beginnen hebben ze gehackt in mijn computer, 606 00:27:57,110 --> 00:27:58,546 en ze stalen die van Lance Cooke autopsierapport. 607 00:27:58,589 --> 00:28:02,071 Je wordt net ontslagen, Ik ben degene die naar de gevangenis gaat. 608 00:28:02,115 --> 00:28:04,900 Kunt u het spoor opnieuw verwerken? uit het steegje? 609 00:28:04,944 --> 00:28:06,772 Voordat we worden getrokken en in vieren gedeeld? 610 00:28:06,815 --> 00:28:08,034 Ik betwijfel het. 611 00:28:08,077 --> 00:28:09,165 [Garret] Er is geen sprake van van schuimblokken 612 00:28:09,209 --> 00:28:10,732 in elk van deze rapporten. 613 00:28:10,776 --> 00:28:12,168 En de instorting werd beslist een ongeluk 614 00:28:12,212 --> 00:28:14,083 door de Veiligheidscommissie. 615 00:28:14,127 --> 00:28:16,085 Nu de adjunct-directeur van de Veiligheidscommissie 616 00:28:16,129 --> 00:28:18,609 is een voormalig CEO van TerraCoal. 617 00:28:18,653 --> 00:28:20,046 Het is een samenzwering. 618 00:28:20,089 --> 00:28:21,177 Pollack struikelde erover 619 00:28:21,221 --> 00:28:22,657 terwijl hij onderzoek deed de rechter. 620 00:28:22,701 --> 00:28:25,616 Zijn verhaal zou aan het licht zijn gekomen alles heeft TerraCoal vernietigd. 621 00:28:25,660 --> 00:28:28,054 Nou, we hebben geen enkel bewijs Dwayne's ongeluk was moord. 622 00:28:28,097 --> 00:28:29,185 [zucht] 623 00:28:29,229 --> 00:28:30,317 Hier staat dat die er waren getuigenverklaringen. 624 00:28:30,360 --> 00:28:32,101 Misschien de chef kan ze voor ons halen. 625 00:28:32,145 --> 00:28:35,235 Jij wilt bewijs, ik wil de man die Dwayne ontmoette. 626 00:28:35,278 --> 00:28:37,193 [computertoetsen klikken] 627 00:28:37,237 --> 00:28:41,067 Garret, kijk hier eens naar. 628 00:28:41,110 --> 00:28:43,591 DC-netnummer. 629 00:28:43,634 --> 00:28:46,028 Heb het nummer vier keer gebeld. 630 00:28:46,072 --> 00:28:49,031 De laatste was de dag hij werd vermoord. 631 00:28:49,075 --> 00:28:52,208 [man op antwoordapparaat] Je hebt het kantoor bereikt van Ted Hawthorne bij TerraCoal. 632 00:28:52,252 --> 00:28:53,296 [telefoon rinkelt] 633 00:28:53,340 --> 00:28:54,907 Het is de man uit de video. 634 00:28:54,950 --> 00:28:57,083 De directeur bedrijfsvoering, dat betekent 635 00:28:57,126 --> 00:28:58,345 hij leidde de mijn. 636 00:28:58,388 --> 00:29:01,217 Hij autoriseerde het schuim. 637 00:29:01,261 --> 00:29:03,089 Hij heeft die mannen vermoord, 638 00:29:03,132 --> 00:29:07,746 en TerraCoal hielp hem het te verbergen. 639 00:29:07,789 --> 00:29:11,271 Het is het spoor van Switzer van Lance. 640 00:29:11,314 --> 00:29:14,361 Ik dacht dat Lu het allemaal had opgepikt met de autopsieresultaten. 641 00:29:14,404 --> 00:29:17,756 Switzer dubbel afgenomen. 642 00:29:17,799 --> 00:29:20,759 [Nigel] Wauw, ze is nauwgezet. 643 00:29:20,802 --> 00:29:22,978 Laten we het maar hopen dat welk medicijn dan ook 644 00:29:23,022 --> 00:29:26,155 hij gaf aan Jordanië zat nog ergens op hem. 645 00:29:26,199 --> 00:29:31,073 Vergelijk deze wattenstaafjes met haar bloed. 646 00:29:31,117 --> 00:29:32,248 Er komt iets overeen, 647 00:29:32,292 --> 00:29:35,077 dan is het een bewijs dat ze gedrogeerd was. 648 00:29:40,822 --> 00:29:46,088 [elektronisch slijpen] 649 00:29:46,132 --> 00:29:50,266 [piep] 650 00:29:50,310 --> 00:29:52,878 [piepen] 651 00:29:52,921 --> 00:29:57,099 Hoeveel tijd Denk je dat we het hebben? 652 00:29:57,143 --> 00:30:00,102 [gespannen muziek] 653 00:30:00,146 --> 00:30:06,282 ♪ 654 00:30:06,326 --> 00:30:08,284 [elektronisch piepen] 655 00:30:08,328 --> 00:30:11,766 [piep] 656 00:30:11,810 --> 00:30:12,767 [klak] 657 00:30:12,811 --> 00:30:16,118 [zoemend] 658 00:30:16,162 --> 00:30:17,250 [piep] 659 00:30:17,293 --> 00:30:19,165 [klikken] 660 00:30:19,208 --> 00:30:21,907 [piep] 661 00:30:26,128 --> 00:30:27,303 [bel] 662 00:30:27,347 --> 00:30:30,219 Het is een wedstrijd. 663 00:30:30,263 --> 00:30:33,309 [gelach] 664 00:30:33,353 --> 00:30:34,397 Ja! 665 00:30:34,441 --> 00:30:35,703 Je hebt het gedaan! 666 00:30:35,746 --> 00:30:37,183 Ja, dat deed ik. 667 00:30:37,226 --> 00:30:38,880 Waarmee was ze gedrogeerd? 668 00:30:38,924 --> 00:30:41,317 Nee, dit bewijst het alleen maar dat wat er ook maar op Lance stond 669 00:30:41,361 --> 00:30:42,449 zat ook in haar bloed. 670 00:30:42,492 --> 00:30:44,320 Ik moet het uitstrijkje analyseren uitzoeken 671 00:30:44,364 --> 00:30:46,235 wat het medicijn precies is. 672 00:30:46,279 --> 00:30:50,370 Maar het is iets, toch? 673 00:30:50,413 --> 00:30:51,937 Oh! Jij, met mij. 674 00:30:51,980 --> 00:30:53,895 Jij, zoek het uit. 675 00:30:53,939 --> 00:30:56,332 [Woody gefluister] Oké. 676 00:30:56,376 --> 00:30:57,377 [Lu] O. 677 00:30:57,420 --> 00:30:58,465 Hé, Lu, we waren net... 678 00:30:58,508 --> 00:30:59,727 Ik wil het niet horen. 679 00:30:59,770 --> 00:31:01,294 Je staat onder arrest. 680 00:31:01,337 --> 00:31:02,730 Jullie allebei. 681 00:31:02,773 --> 00:31:05,864 Belemmering van de rechtsgang, knoeien met bewijsmateriaal! 682 00:31:05,907 --> 00:31:07,039 Sinds wanneer knoeit de waarheid? 683 00:31:07,082 --> 00:31:08,214 Waarheid? 684 00:31:08,257 --> 00:31:10,520 Een onafhankelijke M.E. voerde de autopsie uit. 685 00:31:10,564 --> 00:31:13,262 Ik ben niet van plan om naar bewijsmateriaal te luisteren 686 00:31:13,306 --> 00:31:15,786 die u illegaal heeft verzameld dat zal deze zaak alleen maar bederven! 687 00:31:15,830 --> 00:31:17,179 Jordan zou nooit pijn doen wie dan ook. 688 00:31:17,223 --> 00:31:18,354 Maar dat deed ze! 689 00:31:18,398 --> 00:31:20,443 Je hebt de bewakingsband gezien. 690 00:31:20,487 --> 00:31:22,924 Zij en Pollack waren aan het vechten. 691 00:31:22,968 --> 00:31:24,883 Het gevecht ging door in de hotelkamer. 692 00:31:24,926 --> 00:31:26,406 Ik praat niet tegen jou als je zo bent. 693 00:31:26,449 --> 00:31:28,930 Ze pakte zijn pistool, en zij vuurde het af. 694 00:31:28,974 --> 00:31:30,105 [geweerschot][glas verbrijzelen] 695 00:31:30,149 --> 00:31:33,195 [Lu] De eerste was een waarschuwing. 696 00:31:33,239 --> 00:31:34,283 Ben je gek? 697 00:31:34,327 --> 00:31:35,545 Of ze heeft gemist. 698 00:31:35,589 --> 00:31:37,025 Ik had weg moeten blijven. 699 00:31:37,069 --> 00:31:38,984 [Lu] Bij de tweede schoot ze hem neer. 700 00:31:39,027 --> 00:31:41,334 [geweerschot] 701 00:31:41,377 --> 00:31:42,857 Dood. 702 00:31:42,901 --> 00:31:45,338 Heeft ze hem in de rug geschoten? 703 00:31:45,381 --> 00:31:47,296 Mensen doen gekke dingen als ze verliefd zijn. 704 00:31:47,340 --> 00:31:48,819 [Woodachtig] Je hebt het mis, Jordan was gedrogeerd. 705 00:31:48,863 --> 00:31:49,820 Dat weten wij nu. 706 00:31:49,864 --> 00:31:51,257 Waarschijnlijk was ze bewusteloos. 707 00:31:51,300 --> 00:31:52,911 [Lu] Zelfs als ze gedrogeerd was, 708 00:31:52,954 --> 00:31:54,303 je weet het niet wat het met haar deed. 709 00:31:54,347 --> 00:31:56,262 Voor zover we weten, het had haar gewelddadig kunnen maken. 710 00:31:56,305 --> 00:31:58,438 Nee, het gaat om de samenzwering. 711 00:31:58,481 --> 00:32:01,528 [Nigel] Iemand wilde Pollack dood hebben. 712 00:32:01,571 --> 00:32:03,965 Hij was bezig met een verhaal over een rechter 713 00:32:04,009 --> 00:32:06,837 betaald worden om een moord te verdoezelen. 714 00:32:06,881 --> 00:32:08,927 De moord op een man die dat wel was ga het feit blootleggen 715 00:32:08,970 --> 00:32:11,059 dat een groot kolenbedrijf de dood veroorzaakte 716 00:32:11,103 --> 00:32:12,278 van 19 van hun mannen. 717 00:32:12,321 --> 00:32:13,714 Je maakt een grapje, toch? 718 00:32:13,757 --> 00:32:15,977 Je weet zeker dat Pollack dat niet had gedaan Weet je wie JFK heeft vermoord? 719 00:32:16,021 --> 00:32:18,414 Pollacks appartement in DC werd vernield. 720 00:32:18,458 --> 00:32:20,373 Zijn uiteenzetting zou dat wel zijn geweest het bedrijf vernietigd. 721 00:32:20,416 --> 00:32:22,070 Ze moesten erachter komen wat hij wist, 722 00:32:22,114 --> 00:32:23,463 en stop met dat artikel. 723 00:32:23,506 --> 00:32:24,377 Periode. 724 00:32:24,420 --> 00:32:26,509 [JD] Je intimideert mij niet. 725 00:32:26,553 --> 00:32:29,208 [Woodachtig] De schutter confronteerde Pollack in de hotelkamer. 726 00:32:29,251 --> 00:32:31,384 Pollack zou dat niet doen laat het artikel vallen, 727 00:32:31,427 --> 00:32:32,341 dus de man schoot hem neer. 728 00:32:37,433 --> 00:32:40,393 Alleen zij vuurde het pistool af. 729 00:32:40,436 --> 00:32:41,394 Residu van geweerschoten. 730 00:32:41,437 --> 00:32:43,309 Un-uh. Hij heeft haar in de val gelokt. 731 00:32:43,352 --> 00:32:45,354 Hij legde het pistool in Jordans hand 732 00:32:45,398 --> 00:32:46,442 en haalde de trekker over. 733 00:32:49,663 --> 00:32:52,100 "Verslaggever vermoord" Misschien hebben er alarmen afgegaan 734 00:32:52,144 --> 00:32:54,537 als iemand zou kijken in waar hij mee bezig was. 735 00:32:54,581 --> 00:32:56,452 Maar er is een man vermoord in een minnaarsruzie. 736 00:32:56,496 --> 00:32:58,933 [bug] Alleen dat gebeurde niet op die manier gebeuren. 737 00:32:58,977 --> 00:33:04,025 Het medicijn in het Jordaanse systeem was een afgeleide 738 00:33:04,069 --> 00:33:05,592 van flunitrazepam. 739 00:33:05,635 --> 00:33:07,463 Het is net een dakdekker. 740 00:33:07,507 --> 00:33:08,899 Het begint effect te krijgen 741 00:33:08,943 --> 00:33:10,510 minder dan een uur na inname. 742 00:33:10,553 --> 00:33:13,295 We weten dat ze het drankje heeft gedronken rond 11:30 uur, 743 00:33:13,339 --> 00:33:15,297 en ze waren terug in de kamer per kwartier na 12.00 uur. 744 00:33:15,341 --> 00:33:17,604 Maar dat geeft ze nog steeds tijd om Pollack neer te schieten. 745 00:33:17,647 --> 00:33:19,519 Voordat je klopt jij bewusteloos, 746 00:33:19,562 --> 00:33:21,521 dit medicijn heeft één onaangenaam bijwerking. 747 00:33:21,564 --> 00:33:23,523 Steevast geef je over. 748 00:33:23,566 --> 00:33:25,481 [Nigel] Ja, maar als Jordan 749 00:33:25,525 --> 00:33:26,917 had haar koekjes weggegooid ergens in de buurt van dat bed, 750 00:33:26,961 --> 00:33:28,049 we zouden sporen hebben gevonden, en dat deden wij niet. 751 00:33:28,093 --> 00:33:30,312 Ik wed dat dat komt omdat 752 00:33:30,356 --> 00:33:31,922 ze was er niet. 753 00:33:35,187 --> 00:33:37,145 Ik kan je drank niet vasthouden Vroeger, hè, Cavanaugh? 754 00:33:37,189 --> 00:33:40,148 Oh. 755 00:33:40,192 --> 00:33:44,326 Daar. 756 00:33:44,370 --> 00:33:46,067 Oké, ik zal je pakken wat water, oké? 757 00:33:46,111 --> 00:33:47,329 Mm-hmm. Ja? 758 00:33:47,373 --> 00:33:48,461 Ja. Gaat het goed? 759 00:33:48,504 --> 00:33:49,549 Mm-hmm. Oké. 760 00:33:52,552 --> 00:33:54,162 [Jordan kreunt] 761 00:33:54,206 --> 00:33:56,425 [Pollak] Ik dacht dat je zou komen opdagen. 762 00:33:56,469 --> 00:33:58,514 [mens] Je weet niet wat waar je jezelf mee bezighoudt. 763 00:33:58,558 --> 00:33:59,820 Stop nu met het verhaal. 764 00:33:59,863 --> 00:34:02,040 [Pollak] Je intimideert mij niet. 765 00:34:02,083 --> 00:34:03,954 Jouw soort doet dat nooit je eigen vuile werk. 766 00:34:03,998 --> 00:34:05,652 Ik schrijf het verhaal, oké? 767 00:34:05,695 --> 00:34:08,176 [mens] Ik zal je vertellen... voer het niet uit. 768 00:34:08,220 --> 00:34:09,917 [Pollak] Nu eerst maar eens oprotten Ik bel de politie. 769 00:34:09,960 --> 00:34:12,615 [geweerschot] 770 00:34:12,659 --> 00:34:14,574 Hoe is het met haar afgelopen? op bed? 771 00:34:23,583 --> 00:34:26,586 CSU heeft de plek van de schutter bepaald in de slaapkamer. 772 00:34:26,629 --> 00:34:30,285 Geen bloedspoor hier, dus deden ze alleen een rasterzoekopdracht. 773 00:34:30,329 --> 00:34:33,549 Oké, bitumen, vitriniet... 774 00:34:33,593 --> 00:34:35,725 kristallijn silica. 775 00:34:35,769 --> 00:34:37,466 Het moet eraf zijn gekomen de schoenen van de moordenaar 776 00:34:37,510 --> 00:34:39,164 toen hij zich bukte Jordaan ophalen. 777 00:34:39,207 --> 00:34:40,948 [Woody] Wat is dat? 778 00:34:40,991 --> 00:34:42,167 Kolen. 779 00:34:42,210 --> 00:34:45,344 Zoals in TerraCoal. 780 00:34:45,387 --> 00:34:46,432 Je gaat ons gooien allemaal in de gevangenis... 781 00:34:46,475 --> 00:34:48,651 of laat ons nagelen deze klootzakken? 782 00:34:53,091 --> 00:34:55,354 Vitrine en kristallijn silica. 783 00:34:55,397 --> 00:34:56,703 Op de exacte plek Lance's moordenaar stond op. 784 00:34:56,746 --> 00:34:59,619 [bug] Geregen met natriumchloride, methylfenol, 785 00:34:59,662 --> 00:35:01,229 en ureum, zweet. 786 00:35:01,273 --> 00:35:02,578 Wat betekent Kunnen we DNA krijgen? 787 00:35:02,622 --> 00:35:04,363 Het geeft ons nog steeds niet een verdachte 788 00:35:04,406 --> 00:35:05,538 tenzij we iemand hebben om er mee te matchen. 789 00:35:05,581 --> 00:35:07,409 [Nigel] Nou ja, dat doen we. 790 00:35:07,453 --> 00:35:08,628 Niet te vermelden het bloeden is duidelijk, 791 00:35:08,671 --> 00:35:09,716 maar steenkoolwinning is uiterst gevaarlijk, 792 00:35:09,759 --> 00:35:11,587 daarom is iedere grote kolenmaatschappij 793 00:35:11,631 --> 00:35:14,199 beschikt over een DNA-databank van iedere medewerker. 794 00:35:14,242 --> 00:35:15,591 Iedereen die gaat in die mijn-- 795 00:35:15,635 --> 00:35:17,593 Om lichamen te identificeren bij een ramp. 796 00:35:17,637 --> 00:35:19,160 Dit. 797 00:35:19,204 --> 00:35:21,162 Dit is onze moordenaar. 798 00:35:22,598 --> 00:35:24,513 [Garret] Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan overtuigde de DA 799 00:35:24,557 --> 00:35:28,256 om ons een huiszoekingsbevel te bezorgen voor Hawthorne. 800 00:35:28,300 --> 00:35:30,215 Jordanië? 801 00:35:30,258 --> 00:35:32,086 Jordanië! 802 00:35:58,721 --> 00:36:03,422 [geweerschoten] 803 00:36:03,465 --> 00:36:04,684 [autoalarm piept] 804 00:36:07,774 --> 00:36:10,037 [autoalarm piept] 805 00:36:25,357 --> 00:36:26,532 Ted Hawthorne? 806 00:36:26,575 --> 00:36:28,925 Kan ik je helpen? 807 00:36:32,320 --> 00:36:34,540 Je hebt een paar hoeken afgesneden om wat geld te besparen, 808 00:36:34,583 --> 00:36:37,195 en het kostte 19 man hun leven. 809 00:36:38,544 --> 00:36:40,459 Om nog maar te zwijgen van de drie mannen jij had gedood 810 00:36:40,502 --> 00:36:41,895 om het allemaal stil te houden. 811 00:36:44,637 --> 00:36:47,292 Ik wil het gewoon horen jij zegt het. 812 00:36:50,512 --> 00:36:52,384 Ik heb beveiliging nodig op de parkeerplaats-- 813 00:36:59,434 --> 00:37:02,394 Kijk, dat doe je niet begrijp de druk. 814 00:37:02,437 --> 00:37:04,483 Het ongeval was op mijn hoofd. 815 00:37:04,526 --> 00:37:07,094 Mijn bazen hielpen bedek het, 816 00:37:07,137 --> 00:37:08,704 maar ooit dreigde Dwayne naar voren komen 817 00:37:08,748 --> 00:37:11,620 ze vroegen mij om te doen wat er ook nodig was. 818 00:37:15,102 --> 00:37:16,669 Ik heb een vrouw en kinderen. 819 00:37:16,712 --> 00:37:18,627 Ik kon niet naar de gevangenis. 820 00:37:22,327 --> 00:37:23,937 Wat wil je? 821 00:37:26,505 --> 00:37:28,594 Ik wil je vermoorden. 822 00:37:43,609 --> 00:37:46,612 [sirene] 823 00:37:52,400 --> 00:37:53,662 Leg je handen waar ik ze kan zien! 824 00:38:02,236 --> 00:38:04,369 Wat maakt het uit ben je aan het doen? 825 00:38:07,546 --> 00:38:10,505 [Garret] Ik moet het doen jouw eigen manier. 826 00:38:10,549 --> 00:38:15,118 De jongens vonden steenkoolresten, die tot DNA-bewijs leiden. 827 00:38:15,162 --> 00:38:17,164 Zet Hawthorne op beide plaats delicten. 828 00:38:17,207 --> 00:38:19,601 Hawthorne vermoord ze zelf. 829 00:38:19,645 --> 00:38:21,473 Zijn eigen rommel opruimen. 830 00:38:23,213 --> 00:38:25,607 Kom hier. 831 00:38:25,651 --> 00:38:27,305 Garret, het is oké. 832 00:38:27,348 --> 00:38:29,437 Ga gewoon mee. 833 00:38:32,658 --> 00:38:34,616 Dr. Cavanaugh, dat gaat u doen moeten met ons meekomen. 834 00:38:37,445 --> 00:38:39,229 [stil] Het is oké. 835 00:38:48,717 --> 00:38:50,806 [Johnson] ...weer zal ik nemen je pistool en badge. 836 00:38:50,850 --> 00:38:53,113 Jij zult degene zijn IAD gaat op onderzoek uit. 837 00:38:53,156 --> 00:38:54,593 Is dat duidelijk? Ja, meneer. 838 00:38:54,636 --> 00:38:58,074 Ga nu weg van mijn kantoor. 839 00:38:58,118 --> 00:39:00,076 Je wilde me zien, s... 840 00:39:00,120 --> 00:39:03,166 Hé. Hé, wat is er gebeurd daarbinnen? 841 00:39:03,210 --> 00:39:04,472 Ik werd verondersteld een ontmoeting met IAD. 842 00:39:04,516 --> 00:39:06,300 Je bent van de haak voor alles. 843 00:39:06,344 --> 00:39:08,128 Waarom? 844 00:39:08,171 --> 00:39:09,390 Waarom? 845 00:39:09,434 --> 00:39:11,436 Ik herriep. 846 00:39:11,479 --> 00:39:13,133 Ik vertelde het hen dat ik het bewijs heb gevonden. 847 00:39:13,176 --> 00:39:14,221 Dat ik het verkeerd heb geplaatst. 848 00:39:14,264 --> 00:39:17,311 Heb je dat voor mij gedaan? 849 00:39:17,355 --> 00:39:20,662 Ik deed het omdat ik ongelijk had over Jordanië. 850 00:39:20,706 --> 00:39:22,577 Alle kosten zijn gevallen. 851 00:39:26,233 --> 00:39:29,192 [Sarah McLachlans Vies klein geheim] 852 00:39:29,236 --> 00:39:37,244 ♪ 853 00:39:44,512 --> 00:39:48,690 ♪ Als ik de kans had, liefje 854 00:39:48,734 --> 00:39:55,697 ♪ Ik zou niet aarzelen 855 00:39:55,741 --> 00:40:00,876 ♪ Om je alles te vertellen Ik heb nog nooit ♪ gezegd 856 00:40:00,920 --> 00:40:05,315 ♪ Vertel het me niet het is te laat ♪ 857 00:40:05,359 --> 00:40:12,584 ♪ Omdat ik heb vertrouwd op mijn illusies ♪ 858 00:40:12,627 --> 00:40:18,154 ♪ Om mij 's nachts warm te houden 859 00:40:18,198 --> 00:40:23,725 ♪ En ik ontkende in mijn vermogen om lief te hebben...♪ 860 00:40:23,769 --> 00:40:25,379 Je ziet er best goed uit 861 00:40:25,423 --> 00:40:26,772 voor een meisje dat net uit de knel gekomen. 862 00:40:26,815 --> 00:40:28,600 [grinnikt] 863 00:40:28,643 --> 00:40:31,429 Bedankt voor het plakken je nek uit. 864 00:40:36,434 --> 00:40:42,788 ♪ Verdrink mijn verdriet 865 00:40:42,831 --> 00:40:47,836 ♪ Niets lijkt mij te helpen sinds je wegging ♪ 866 00:40:47,880 --> 00:40:54,495 ♪ Ik ben zo moe van deze stad ♪ 867 00:40:54,539 --> 00:40:56,497 ♪ Nou ja, elke tong kwispelt...♪ 868 00:40:56,541 --> 00:40:58,891 Dr. Switzer, wat zijn dat? doe je hier? 869 00:40:58,934 --> 00:41:00,806 Uw zaak is gesloten. 870 00:41:00,849 --> 00:41:03,156 Eigenlijk ben ik dat geweest gevraagd om te blijven. 871 00:41:05,724 --> 00:41:11,164 ♪ Geheimen vertellen dat mag nooit onthuld worden ♪ 872 00:41:11,207 --> 00:41:18,258 ♪ Er is niets hieruit te halen ♪ 873 00:41:18,301 --> 00:41:20,782 ♪ Maar een ramp 874 00:41:20,826 --> 00:41:24,351 ♪ Hier is een goede 875 00:41:24,394 --> 00:41:29,661 ♪ Heb je het gehoord? over mijn vriend? ♪ 876 00:41:29,704 --> 00:41:36,319 ♪ Hij schaamt zich nu te zien ♪ 877 00:41:36,363 --> 00:41:41,586 ♪ Omdat wij 878 00:41:41,629 --> 00:41:47,853 ♪ Iedereen weet het 879 00:41:47,896 --> 00:41:55,643 ♪ Zijn zonden 880 00:41:55,687 --> 00:42:03,695 ♪ 881 00:42:12,660 --> 00:42:16,882 ♪ Als ik de kans had, liefje 882 00:42:16,925 --> 00:42:22,714 ♪ Weet je Ik zou niet aarzelen ♪ 883 00:42:22,757 --> 00:42:28,720 ♪ Ik ontkende in mijn vermogen om lief te hebben ♪ 884 00:42:28,763 --> 00:42:33,942 ♪ Ik ben bereid op te geven dit gevecht ♪ 885 00:42:33,986 --> 00:42:39,731 ♪ Oh, ik ben bereid om deze strijd op te geven ♪